|
人工智能朗读：
Winners of the third Expats Eye Shenzhen Photo Contest have been unveiled. 第三届“国际友人在深圳”摄影大赛结果揭晓了！
The contest is hosted by the Information Office of the Shenzhen Municipal Government, organized by EYESHENZHEN.com, Shenzhen Daily and the China Council for the Promotion of International Trade Shenzhen Municipal Committee (CCPIT Shenzhen) and supported by Shenzhen OCT Happy Bay Operating Co. Ltd. 本次比赛由深圳市政府新闻办主办，EYESHENZHEN.com、Shenzhen Daily、深圳市贸促会承办，深圳华侨城滨海有限公司欢乐港湾运营公司协办。 This year’s contest was held from Aug. 3 to Oct. 8, and for the first time, it was divided into humanistic and nature categories. 今年的比赛于8月3日至10月8日间征稿，首次将稿件类别分为人文和自然两大类。 The humanistic category (C1) accepted entries related to Shenzhen’s cityscape, cultural heritages, sports and arts, international communities and more, while the nature category (C2) accepted entries on Shenzhen’s natural landscape, ecology (animals and plants) and human-nature relationships. 人文类(C1)接受与深圳城市景观、文化遗产、体育艺术、国际社区等相关的作品，而自然类(C2)接受与深圳自然景观、生态（动物和植物）以及人与自然关系相关的作品。 The humanistic category has one first prize, two second prizes, four third prizes, 13 merit prizes and 27 finalist awards. The nature category has one first prize, two second prizes, four third prizes, seven merit prizes and 15 finalist awards. 在奖项设置上，人文类别分设1个一等奖，2个二等奖，4个三等奖，13个优胜奖，27个入围奖。自然类别分设1个一等奖、2个二等奖、4个三等奖、7个优胜奖和15个入围奖。 The first-prize winners will each receive a cash prize of 10,000 yuan (US$1,529); the second-prize winners will each receive 8,000 yuan; the third-prize winners will each receive 3,000 yuan; the merit-prize winners will each receive 1,000 yuan and a cash prize of 800 yuan will be offered to the each winner of the finalist awards. 一等奖得主每人将赢取1万元人民币奖金；二等奖得主每人将赢取8000元奖金；三等奖得主每人将赢取3000元奖金；优胜奖得住每人将赢取1000元奖金，入围奖得主将赢取800元奖金。 An awards ceremony and exhibition featuring the contest’s winning works will be held at the Bay Opera of Shenzhen in Bao'an District later this month. 本月中下旬，颁奖典礼和展览将在宝安滨海艺术中心举行。 The organizers will later contact the winners for information of the ceremony and for giving the prize money. 活动组织方将与获奖者联系有关颁奖典礼及奖金发放事宜。 Add: The city exhibition hall of the Bay Opera of Shenzhen, Bao’an District (宝安区深圳滨海艺术中心城市展厅) 地址：宝安区深圳滨海艺术中心城市展厅 Metro: Line 5 to Baohua Station (宝华站), Exit A 到达方式：乘坐地铁五号线至宝华站A出口出 First prizes 一等奖 The first-prize winners are “Well-recorded Event” by Thomas Edison Harvey from the U.S. for the humanistic category and the “Wildest Shenzhen” photo series by Isaac Cohen from Colombia for the nature category. Each winner will receive a 10,000-yuan cash prize. 来自美国的Thomas Edison Harvey的作品《见证》荣获人文类一等奖，来自哥伦比亚的Isaac Cohen的作品《野性深圳》荣获自然类一等奖。他们将分别获得1万元现金奖励。 C1
Well-recorded Event Thomas Edison Harvey The United States C2
Wildest Shenzhen Isaac Cohen Colombia Second prizes 二等奖 The second-prize winners are the“Clothing Repair Street in Yantian” photo series by Yuriy Tarasenko from the Republic of Moldova and “Yantian Port at Night” by Hiyane Yusuke from Japan for the humanistic category, and the “Colors of the Wild” photo series by Ashley Main from the U.K. and “Hidden Gems” photo series byFrancisco Vergara from Chile for the nature category. Each winner will receive an 8,000-yuan cash prize. 来自摩尔多瓦共和国的Yuriy Tarasenko的作品 《盐田缝补一条街》和来自日本的Hiyane Yusuke的作品 《货柜场的夜景》荣获人文类二等奖；来自英国的Ashley Main的作品《千色自然》和来自智利的Francisco Vergara的作品《宝藏深圳》荣获自然类二等奖。每位获奖者将获得8000元人民币的现金奖励。 C1
Clothing Repair Street in Yantian Yuriy Tarasenko The Republic of Moldova
Yantian Port at Night (货柜场的夜景) Hiyane Yusuke Japan C2
Colours of the Wild Ashley Main The United Kingdom
Hidden Gems Francisco Vergara Chile Third prizes 三等奖 w The third-prize winners for the humanistic category are “Keep It Real” by Jeremy David Smith from Canada, “New Family” by Andres Fernando Martinez Herrera from Ecuador, “Hardwork” by Jesus Eduardo Campos Semeno from Mexico and the “Shenzhen Must-see Spots” photo series by Nikolay Kruzhilin from Russia. 来自加拿大的Jeremy David Smith的作品《童真》、来自厄瓜多尔的Andres Fernando Martinez Herrera的作品《家庭新成员》、来自墨西哥的Jesus Eduardo Campos Semeno的作品《兄弟加油》和来自俄罗斯的Nikolay Kruzhilin的作品《深圳网红打卡地》荣获人文类三等奖。 The third-prize winners for the nature category are “Cool Breeze” by Peter Watson from Australia, “After Diving” by Romario Severino from Brazil, the “Free Soaring” photo series by Giulia Curtolo from Italy, and “Soak in Rain” by Bambie Olorvida from the Philippines. 来自澳大利亚的Peter Watson的作品《劲风》、来自巴西的Romario Severino的作品《小翠捉鱼》、来自意大利的Giulia Curtolo的作品《乘风飞翔》、来自菲律宾的Bambie Olorvida的作品《听雨》荣获自然类三等奖。 All third-prize winners will each receive a 3,000-yuan cash prize. 每位获奖者将获得3000元人民币的现金奖励。 C1
Keep it Real Jeremy David Smith Canada
New Family Andres Fernando Martinez Herrera Ecuador
Hard Work (兄弟加油) Jesus Eduardo Campos Semeno Mexico
Shenzhen Must-see Spots Nikolay Kruzhilin Russia C2
Cool Breeze Peter Watson Australia
After Diving Romario Severino Brazil
Free Soaring Giulia Curtolo Italy
Soak in Rain Bambie Olorvida The Philippines Merit prizes 优胜奖 C1
Litchi Forest Felipe Vieira Setlik Brazil
Happiness Andrea Caputo Colombia
The Unforgettable Ones Klohoun Fabrice Ghana
New City, New Culture Amlan (Ronald) Aparajit India
Shenzhen Sports Chiranjib Chakraborty India
From Shenzhen to the World Daichi Araki Japan
West Meets East Rachel Sii Ing Wee Malaysia
Walking on Air Anton Tsentalovich Russia
Ad Astra Zuev Nikolai Russia
Shenzhen in Perspective Andrew Barnard South Africa
Anniversary Photo Frantisek Bina The Czech Republic
Late Night Dinner Paul Enzo The United States & Russia
The Center of Love Alexandra Volkova Ukraine *The photos are not ranked. C2
Adorable Squirrel Simon Bezian Canada
Gotcha! Diego Alexander Alcala-Gaona Colombia & The United Kingdom
Shekou Dragonfly Christelle Beaude France
The Crown (皇冠) Yong Boon Seng Malaysia
A Blue-and-Yellow Macaw in Safari Park Shenzhen Amit Shrestha Nepal
Araneus Irina Bogodukhova Russia
Sunbathing Joe Macpherson The United Kingdom *The photos are not ranked. Finalist awards 入围奖 C1
Dreaming Back to Dapeng Kalan Garside Australia
Watchful Eyes David Lambert Belgium
Shenzhen Spring Ronny Verdoodt Belgium
Purity of Nature Dubravka Vasiljevic Bosnia and Herzegovina
Kites at the Beach Jennifer Gunter Canada
Treasure in the Night Idrisse Yann Khelifi France
The Exhibition Katell Lozach France
The Bay Lighthouse Maÿlis de La Tullaye France
Dawn at Yantian Dr. Manas Mondal India
Peace at Night in Shenzhen Sarah Okhovat Iran
Charging Bull Tadahiro Kondo Japan
Drift Dr. Lawrence Lau Khin Leong Malaysia
The Future of Ours Zlatko Petrovic Serbia
Sunset at Nan'ao Johann van der Walt South Africa
Guzheng Kid Bosco Peral Spain
Little Big Fans Angelie Jane Ubana The Philippines
Shadows at Work Marlon E. Villaverde The Philippines
Flag on A Bike Millan P. Rible The Philippines
The Lion's Mouth Jason Illidge The United Kingdom
Glorious Glass Michael Elsegood The United Kingdom
Surrounded by Nature Brock Downs The United States
Night Shift Daniel Pizzo The United States
What's Down There? Itzel Lucio The United States
Pushing Towards The Light Raul Nieto The United States
In the Zone Will Billones The United States
The Love Birds Anton Usikov Ukraine
Holidays in Shenzhen Sergii Grygorenko Ukraine *The photos are not ranked. C2
Time to Reflect Priscila Moreira Medeiros Walker Brazil
Dapeng Seascape Gurvan Campion France
Walking Iris Dr. Florian J. Stadler Germany
Oh Honey! Diya V. Khemlani India
Elegance after Typhoon Pooja Zenit Shah India
Hey You! Matteo Convertino Italy & The United States
The Sea Screams and Whitens Marco Di Foglio Italy
Hiking in Qiniang Mountain Kunihiko Mitsuoka Japan
Serenity Ekaterina Sidorova Russia
Social Distancing Teo Wei Tiong Singapore
Sunset Overload Roden Sigua The Philippines
A Man and His Cat Joshua Fernandez The United States
Got Milk Kevin Jano The United States
Where is My Fish? Denys Kutsyn Ukraine
Our Little Neighbours Ivan Logvynenko Ukraine *The photos are not ranked. 内容来源：EyeShenzhen 编辑：江欣芷 校审：肖刚 黄淳 如需转载，请注明以上内容
|
